>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

De Los Maras A Lost Zetasの翻訳は何ですか?

「De Los Maras a Lost Zetas」というフレーズは、メキシコのカルテルの文脈では標準的なフレーズや認識された用語ではありません。それはおそらく誤解または誤解です。

その理由は次のとおりです。

* "de los maras" 通常、 mara salvatrucha(MS-13)を指します 、エルサルバドルを産む暴力的な国境を越えた犯罪ギャングであり、ゼータの派factではありません。

* 「失われたゼータ」 さまざまなことを参照できます。

* Zetas Splinterグループ: ゼータは長年にわたってさまざまな小さなグループに骨折してきました。

* 元ゼータ: 一部のメンバーは、さまざまな理由で組織を去った可能性があります。

「De Los Maras A Lost Zetas」というフレーズは、MS-13とZetasの間のつながりを示唆していますが、これは正確ではありません。 これらのグループは同様の領域で活動し、犯罪行為に従事していますが、それらは別々の歴史と構造を持つ明確なエンティティです。

接続をよりよく理解するには、フレーズのコンテキストと理解しようとしていることを明確にする必要があります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。