>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

サンスクリット語で愛は何と言いますか?

サンスクリット語では「愛」と言う方法はいくつかあり、それぞれがわずかに異なるニュアンスを持っています。

一般的な愛:

* पप役(プレマ): これは最も一般的で一般的な愛の言葉です。ロマンチックな愛、家族の愛、友人への愛に使用できます。

* सस(Sneha): この言葉は、家族や友好的な愛によく使われる愛情と優しさを意味します。

* पपカー(Priya): これは「愛されている」または「親愛なる」を意味し、あなたが愛する人に対処するためによく使用されます。

ロマンチックな愛:

* なりक(kama): この言葉は文字通り「欲望」を意味しますが、情熱と愛を指すためにロマンチックな文脈でよく使用されます。

* なり牛(rati): この言葉は欲望と喜びを指しますが、より具体的にはロマンチックな愛と性的欲求に使用されています。

精神的な愛:

* भकभकカー(bhakti): これは、しばしば神や精神的な理想に向けられた祈りの愛を指します。

* पपカー(priti): この言葉は、精神的な文脈でよく使われる純粋で無条件の愛を意味します。

「愛」のための最良の翻訳は、あなたが伝えたい特定のコンテキストとニュアンスに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。