悲惨な接尾辞は何ですか？

それは完全な言葉のように思えるかもしれませんが、「woe」は実際にはゲルマンの起源を持つ名詞であり、「-oe」はその終わりです。