>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ロシア語で私の天使に感謝しますか?

同じ感情を捉えたロシア語の「ありがとう私の天使」の直接的な翻訳はありません。それはあなたが守護天使だと思う誰かに感謝を伝えることについてです。

ここにそれを表現するいくつかの方法があります:

フォーマル:

* спасиor分するまで (Spasibo Moemu Angelu -Khraniteu) - 「私の守護天使に感謝します」

非公式:

* спасиor®嫉妬、するまでан自分! (Spasibo Tebye、Moy Angel!) - 「ありがとう、私の天使!」

* 虚偽見つけてください! (Ty Moy Angel!Spasibo!) - 「あなたは私の天使です!ありがとう!」

より具体的:

* →ä言うこと鞭羊、по休業、するまで。 (Spasibo Za Tvoyoo Pomoshch、Moy Angel。) - 「あなたの助けをありがとう、私の天使。」

この感情を表現する最良の方法は、あなたが感謝している人とのあなたの関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。