>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ベイジョス・サードデスは英語で何を意味しますか?

「Beijos Saudades」は、ポルトガル語のフレーズであり、単一の英語のフレーズに直接変換されません。それは2つの単語の組み合わせです:

* beijos: キス(複数)

* saudades: 誰かまたは何かを憧れ、または行方不明にする深い感情的な状態。英語で説明するのは難しい感じですが、ポルトガル文化における非常に強い感情です。

したがって、最も近い翻訳は次のようなものです。

「キスとあなたへの憧れ」

または

「あなたがいなくてキスを送る」

それは、肉体的な愛情(キス)と感情的な憧れ(サードデ)の両方を伝えるロマンチックで愛情深いフレーズです。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。