>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Petit Pour Boire Du Lundi Depose Attaque La Semaine Bon Pied Bonne Journeeは何を注ぎますか?

このフレーズは少しごちゃごちゃであり、標準的なフランス語ではあまり意味がありません。しかし、私は作家が意図したかもしれないものを解読しようとすることができます。

それを分解しましょう:

* Petit Pour Boire du Lundi: これは、「月曜日に飲むのに小さなもの」と解釈できます。 それはおそらく飲み物を指しているでしょう。

* アッタクラセメインを預ける: この部分は非常に不明です。 「デポス、アッタクラセメイン」のスペルミスのつづりである可能性があります。ただし、これはコンテキストでは意味がありません。

* bon pied bonneJournée: これは「その日の良いスタート」を意味する一般的なフランスの表現です。

可能な解釈:

1。月曜日のトースト: このフレーズは、「月曜日に小さな飲み物を飲み、週をうまく開始しましょう」と言う遊び心のある方法かもしれません。

2。動機付けフレーズ: それは動機付けのフレーズであり、誰かがエネルギーで週に取り組むことを奨励するかもしれません。

3。誤解: このフレーズは、フランスの文法と語彙の誤りや誤解の結果である可能性があります。

それ以上の文脈がなければ、正確な意味を判断することは困難です。

あなたがより多くの情報を提供できるなら、私はあなたにより正確な解釈を与えることができるかもしれません!

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。