>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Join Me In Shoutingのマラナオ翻訳は何ですか?

マラナオに「叫ぶ」「叫びに参加する」ための直接的な文字通りの翻訳はありません。ただし、伝えたいコンテキストとニュアンスに応じて、このアイデアをいくつかの方法で表現できます。ここにいくつかのオプションがあります:

フォーマル:

* sama ka sa pagsigaw。 (これは最も文字通りの翻訳ですが、少しフォーマルに聞こえ、一般的なコンテキストで使用できます。)

* ayalo ka sa pagsigaw。 (これは「私に参加する」と言うより丁寧な方法であり、ほとんどの状況に適しています。)

非公式:

* sama-sama kita magsigaw。 (これはアクションの一体感を強調し、より非公式です。)

* sigaw kita dungan。 (これは「私たちは一緒に叫ぶ」を意味し、それを言うよりカジュアルな方法です。)

コンテキストに応じて、次のようなフレーズを使用することもできます。

* ipagsigaw mo ako。 (私に叫ぶ。)

* magsigaw kita para ... (叫びましょう...)

あなたに最適な翻訳は、あなたの特定の状況と伝えたいトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。