Tagalogでどのようにして単語の翻訳は何ですか？

Tagalogには「How Come」の直接的なワンワード翻訳はありません。コンテキストに応じてフレーズを使用する必要があります。ここにいくつかのオプションがあります：

理由について尋ねる

* bakit？ （なぜ？） - これは最も一般的で直接的な翻訳です。

* paano nangyari？ （どうやってそうなった？）

* ano ang dahilan？ （理由は何ですか？）

* ano ang pangyairari？ （どうしたの？）

驚きや不信を表現するため：

* paano nangyari 'yun？ （どうやって起こったの？）

* タラガ？ （本当に？）

* bakit ganun？ （何故ですか？）

* ヒンディー語ko maintindihan。 （理解できない。）

最良の翻訳は、特定の状況と伝えたいトーンに依存します。