>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

La Cara Dos Solesは英語で何を意味しますか?

「La Cara Dos Soles」は、英語の直接的な翻訳がないフレーズです。それは標準的なスペイン語のフレーズではなく、特定のコンテキストで使用される特定のフレーズかもしれません。

これが可能な故障です:

* la cara: これは「顔」に変換されます。

* dos: これは「2」を意味します。

* ソール: これは「サンズ」に翻訳されます。

可能な解釈:

* 2つの太陽の顔: これは、太陽の強さと力を体現する場所や人の詩的な説明かもしれません。

* 太陽の2つの面: これは、その暖かさや破壊的な力など、太陽のさまざまな側面を指す可能性があります。

* 太陽の2つの顔: これは二重性の比phor的な表現であり、何かの2つの異なる側面を対照的にします。

「la cara dos soles」が何を意味するのかをよりよく理解するには、より多くのコンテキストが必要です:

* このフレーズはどこで聞いたのですか? それは本、歌、会話にありましたか?

* コンテキストは何でしたか? このフレーズを使用する前または後に話している人々は何をしていましたか?

詳細情報がなければ、決定的な翻訳を提供することは不可能です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。