>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

FrenchのCombineは何を意味しますか?

フランス語で「組み合わせる」コンテキストに応じて、いくつかの翻訳があります。

「結合」の一般的な意味:

* コンバイナー: これは最も一般的な翻訳であり、一般的な意味で「結合する」ことを意味します。例:「Combiner le lait et les - ufs。」 (牛乳と卵を組み合わせてください。)

特定の意味:

* s'unir: これは、「団結する」または「一緒に参加する」ことを意味します。例:「Les deuxはs'unissent lutter contre le terrorismeを支払います。」 (両国はテロと戦うために団結しています。)

* Fusionner: これは、「マージする」または「融合する」ことを意味します。例:「Les deuxは、以前の国連グループと重要なfusionnéを注ぎます。」 (両社は合併してより大きなグループを形成しました。)

* mélanger: これは、「混合する」または「ブレンドする」を意味します。例:「MélangerLesingrédientsdans un bol。」 (材料をボウルに混ぜます。)

* Associer: これは、「関連付ける」または「リンクする」ことを意味します。例:「Associer Le Vin Rouge Avec La Viande」 (赤ワインと肉のペア。)

選択した特定の翻訳は、コンテキストと伝えたいニュアンスによって異なります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。