>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

パラブラ・ド・オナーとは何ですか?

「Palabra de Honor」は、文字通り「名誉の言葉」に翻訳されるスペイン語のフレーズです。それは真実性と信頼性の深刻な約束または誓約を意味します

誰かが声明または合意をするときに使用され、その誠実さと評判に基づいてその正確性と信頼性を保証します。 「私はあなたに私の言葉を与えます」、「私は私の名誉に誓う」、または「私はあなたが厳soleに約束する」と言っているようなものです。

「パラブラ・ド・オナー」に関するいくつかの重要なポイントを次に示します。

* 強いコミットメント: それは、単純な約束を超える拘束力のあるコミットメントを意味します。

* 道徳的体重: それは個人的な名誉と誠実さに基づいており、それは重いコミットメントになっています。

* 信頼と尊敬: それは、自分の言葉に頼ることによって信頼を築き、敬意を示す方法です。

* 非公式設定: 正式な法的設定ではなく、カジュアルな状況でよく使用されます。

例:

*「Te Doy Mi Palabra de Honor Que teayudaré」 (私はあなたに私があなたを助けるという私の名誉の言葉をあなたに与えます。)

*「Puedo Decirte Que esto es verdad、Palabra de Honor。」 (これは真実だと言えます、名誉の言葉。)

本質的に、「パラブラ・ド・オナー」は、誠実さの感覚に根ざした強いコミットメントを表しています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。