一般的な偉大さについて：
* nui： これは最も一般的で汎用性の高い翻訳であり、「大きい」、「大きい」、または「素晴らしい」を意味します。
* ngahau： これは、「素晴らしい」、「素晴らしい」、または「素晴らしい」を意味します。
特定の種類の偉大さについて：
* whanui： これは、スケールの「広大さ」または「大きさ」を強調しています。
* ngahau nui： これは、「素晴らしい」と「優れた」と組み合わさって、本当に印象的なものです。
* マナヌイ： これは、「大きな力」または「影響力」を伝えます。
* nui te honore： これは「偉大な名誉」または「尊敬」を意味します。
また、より説明的なフレーズを使用して、特定のコンテキストで「素晴らしい」を伝えることもできます。例えば：
* he tino pai： これは「非常に良い」または「優れている」を意味します。
* he mea whakamiharo： これは「驚くべき」または「並外れた」を意味します。
最終的に、「偉大な」のための最高の翻訳は、伝えたい特定の意味と文のコンテキストに依存します。