>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ロシア語であなたがいなくて寂しいと言うにはどうすればよいですか?

ロシア語で「あなたがいなくて寂しい」と言う最も一般的な方法は次のとおりです。

完成してください (ya skuchayu po tebye)

これは文字通り「私はあなたがいなくて寂しい」と翻訳します。

文脈に応じて、ロシア語で「あなたを逃す」と言う他のいくつかの方法を以下に示します。

* するまするげするまで (mne tebya ne khvataet) - 「私はあなたを欠いている」(よりフォーマルで文学)

* ulпотебすぐによい。 (ya po tebye toskuyu) - 「私はあなたに憧れます」(より詩的で激しい)

* 消去ч! (Skuchayu!) - 「あなたがいなくて!」 (非公式で略された)

最良の選択は、あなたが話している人との関係と、あなたが設定したいトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。