>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

マサソイトと巡礼者の通訳者はどのようにして英語を学びましたか?

Squantoは、教室で学生になることで英語を学びませんでした。彼は一連の信じられないほどの悲劇的な出来事を通してそれを学びました:

* 誘kidされ、奴隷制度に売られた: 若い頃、スクワントは英語の探検家に誘nされ、スペインの奴隷制度に売られました。これは、彼が最初に英語と文化に遭遇した場所です。

* 脱出と旅行: 彼は最終的に奴隷制を逃れ、イギリスに戻った。彼がそこでどれくらい過ごしたかは不明ですが、この時間は彼を言語にさらにさらしました。

* 新世界に戻る: 彼は新世界に戻りましたが、病気によって破壊された彼のパトゥケットコミュニティ全体を見つけるためだけに。この壊滅的な出来事は、巡礼者の到着に至るまでの数年間に起こりました。

* 巡礼者に会う: 彼のコミュニティの数少ない生存者の一人であるスクアントは、プリマスに到着した苦労している巡礼者とつながることができました。彼は巡礼者にとって非常に貴重な資産であり、彼らとワンパノアグの間の翻訳者、ガイド、交渉者として機能していました。

Squantoの英語に関する知識は、正式な教育を通じて得られるのではなく、世界での彼の経験を通して、外国文化で適応して生き残ることを余儀なくされました。 彼のユニークな旅は、彼を2つの文化の間の不可欠な橋にし、巡礼者とワンパノアグの平和的な関係の基礎を確立するのに役立ちました。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。