フォーマル：
* qu'y a-t-il de nouveau dans votre vie？ （これは直接的な翻訳であり、「新しい」側面を強調しています。）
* Quelles sont lesnouveautésdansvotre vie？ （これはより自然な響きのフランス語のフレーズです。）
* コメントallez-vous？ （これは、「お元気ですか？」と同様に、誰かの幸福について尋ねる一般的な質問です。会話の出発点として使用できます。）
非公式：
* quoi de neuf dans ta vie？ （これは誰かの人生について尋ねるカジュアルな方法です。）
* tu fais quoi de neuf？ （このフレーズは文字通り「あなたは何をしているのですか？」に翻訳されますが、同様の意味を伝えます。）
注： 誰かの個人的な生活について尋ねているなら、礼儀正しく、pr索をあまり避けることは常に良いことです。 特定のイベントや詳細について尋ねる前に、彼らの幸福に関する一般的な質問から始めるのが最善です。