コンテキストに応じて、タガログ語で「虚栄心」を翻訳する他のいくつかの方法を以下に示します。
* pagmamataas - これは、「プライド」または「ar慢」に翻訳され、虚栄心を自分の外見や成果の過度の誇りと呼んでいます。
* pag-iibigan sa sariling kagandahan - これは「自分の美しさへの愛」に翻訳され、虚栄心を自分の肉体的な外観に過度に焦点を合わせていると言及しています。
* kabulaanan - これは「虚偽」または「幻想」につながり、虚栄心をつかの間または表面的なものの追求と呼んでいます。
* pangungunyari - これは、「見せかけ」または「偽善」につながり、虚栄心を実際によりよく見せたいという欲求と呼んでいます。
最も適切な翻訳は、「Vanity」という言葉を使用している特定のコンテキストに依存します。