>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 社会言語学

私はフランス語のすべての科目が大好きだとどう思いますか?

自然に聞こえるフランス語の「私はすべての被験者を愛している」の直接的な翻訳はありません。コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。

フォーマル:

* j'aime Toutes LesMatières。 (私はすべての科目が好きです。) - これは最も文字通りの翻訳ですが、少し硬く聞こえます。

* je suispassionné(e)par toutes lesmatières。 (私はすべての科目に情熱を傾けています。) - これはより強い表現であり、あなたの熱意を強調しています。

非公式:

* J'adore Toutes LesMatières! (私はすべての科目が大好きです!) - これはより非公式であり、強い好みを表しています。

* Je Trouve Toutes LesMatièresIntéressantes。 (私はすべての科目が面白いと思います。) - これはあなたの興味を表現するためのより微妙な方法です。

特定の状況:

* je suis bon(ne)dans toutes lesmatières。 (私はすべての科目が得意です。) - あなたがあなたの能力を強調したいなら。

* j'Apprends Fifilement Toutes LesMatières。 (私はすべての科目を簡単に学びます。) - 学習能力を強調したい場合。

最終的に、フランス語で「私はすべての科目を愛している」と言う最良の方法は、状況と望ましいトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。