「献身的」の一般的な意味：
* maibigin： これは、「献身的」の最も一般的で直接的な翻訳です。それは文字通り「愛する」を意味し、強い感情的な愛着を意味します。
* Mapagmahal： 「Maibigin」と同様に、これは「愛する」ことも意味しますが、愛を示す行為を強調することができます。
* tapat： これは「忠実」を意味し、人、原因、信念に専念している人を説明するために使用できます。
特定のことに専念：
* nakatuon： これは「集中」または「集中」を意味し、特定のタスク、目標、または関心に専念する人を説明するために使用できます。
* nakaalay： これは「献身的な」または「奉献」を意味し、何かに対する正式なまたは厳soleなコミットメントを意味します。
文章の例：
* siya ay maibigin sa kanyang asawa。 （彼は妻に専念しています。）
* ang mga sundalo ay mapagmahal sa kanilang bansa。 （兵士たちは自国に捧げられています。）
* siya ay tapat sa kanyang mga kaibigan。 （彼は彼の友人に捧げられています。）
* siya ay nakatuon sa kanyang trabaho。 （彼は彼の仕事に専念しています。）
* ang simbahan ay nakaalay sa diyos。 （教会は神に捧げられています。）
最良の翻訳は、文の特定のコンテキストに依存します。