>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 第二言語の習得

あなたはノスタルジックになりました - それは正しい英語ですか?

「ノスタルジックになった」は文法的に正しいが、その考えを英語で表現する最も一般的または自然な方法ではないかもしれない。その理由は次のとおりです。

* "got"は、物理的な行動を意味します: 「行った」は通常、物理的な動きを説明しています。 ノスタルジアは物理的な場所ではなく感情的な状態であるため、誰かが「ノスタルジックになった」と言うのは奇妙に聞こえます。

* 「フェルト」はより良い選択です: 「私はノスタルジックだと感じた」または「彼は懐かしいと感じた」と言うのがより自然です。これは感情的な経験を強調しています。

* 「ノスタルジックになった」も良い: これは、ノスタルジックではないことからノスタルジックになるまで、国家の変化を強調しています。

ここにいくつかの例があります:

* 「私は古い写真を見てノスタルジックになりました。」

* try: 「古い写真を懐かしく感じました。」

* または: 「私は古い写真を見てノスタルジックになりました。」

最良の選択は、コンテキストと伝えたい特定のニュアンスに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。