ただし、特定のコンテキストに応じて、いくつかの可能なオプションを次に示します。
文字通り翻訳：
* ܦܬܚܐ（p'taḥa）： この単語は文字通り「開く」または「開く」を意味し、物理的なブレークスルーまたは比phor的なものを説明するために使用できます。
* ܫܒܪܐ（シブラ）： この単語は「亀裂」または「亀裂」を意味し、何かを突破することを伴うブレークスルーを説明するために使用できます。
より多くの比ur的翻訳：
* ܩܕܡܐ（q'dma）： この単語は「前進」または「進行状況」を意味し、前進することを伴うブレークスルーを説明するために使用できます。
* ܬܪܝܨܐ（Trīṣā）： この単語は「正しい」または「ストレート」を意味し、正しいパスまたは解決策を見つけることを含むブレークスルーを説明するために使用できます。
* ܚܕܬܐ（ḥdītā）： この単語は「新しい」または「革新」を意味し、新しく革新的な何かを含むブレークスルーを説明するために使用できます。
最終的に、「ブレークスルー」のための最高のアラム語の単語は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。