コンテキストに応じて、以下に使用される可能性のある他の用語を次に示します。
* 適応： この用語は、執筆が新しい視聴者またはコンテキストに合うように変更され、スタイル、トーン、またはコンテンツを変更する可能性があることを示唆しています。
* 音訳： これは、ある言語のライティングシステムを別の言語の執筆システムに変換するプロセスであり、元の発音を維持しようとしています。多くの場合、ターゲット言語に直接同等のものを持たない名前や単語に使用されます。
* 借入： これは、多くの場合、その形を変更せずに、別の言語から直接単語やフレーズを取ることを指します。
* 貸し出し： これは、別の言語から借用され、ターゲット言語に組み込まれた単語です。
使用される特定の用語は、執筆の適応方法と翻訳の目的によって異なります。