ここに故障があります：
* 比ur的な意味： イディオムの意味は、個々の単語の文字通りの定義に基づいていません。
* 慣用的な意味： イディオムは、特定の言語や文化の中で、ユニークで確立された意味を持っています。
* 文脈依存性： イディオムは、多くの場合、完全な意味を理解するために使用されるコンテキストに依存します。
イディオムの例：
* 「バケツを蹴る」 - 死ぬことを意味します。
* 「豆をこぼす」 - 秘密を明らかにすることを意味します。
* 「脚を壊す」 - 誰かが幸運を祈ることを意味します。
イディオムが重要なのはなぜですか？
* 言語に色と表現力を追加します。
* 文化的ニュアンスに関する洞察を提供します。
* 会話のサブテキストを理解するのに役立ちます。
* 言語をより面白くて魅力的にします。
イディオムの課題：
* 非ネイティブスピーカーが理解するのは困難です。
* 比ur的な性質のために混乱する可能性があります。
* 文字通り他の言語に翻訳することはできません。
イディオムを学習するためのヒント：
* 広く読みます。
* ネイティブスピーカーを聴きます。
* イディオムとその意味のリストを保管してください。
* あなた自身のスピーチと執筆でイディオムを使用して練習します。
イディオムの意味と使用法を理解することにより、言語スキルを向上させ、より効果的にコミュニケーションをとることができます。