「Mezzo」は、「中間」または「半分」を意味するイタリア語です。コンテキストによって、その意味がどのように変化するかは次のとおりです。
* Mezzo-Soprano： これは、ソプラノとアルトの間の女性の歌声を指します。これに関連して、最も近い英語の単語は「メッツォ」ですが、曖昧さを避けるために「ソプラノ」でよく使用されます。
* メザニン： これは、建物の2つの主要な床の間の低レベルの床を指します。英語に相当するのは「メザニン」です。
* mezzotint： これは彫刻の方法です。英語に相当するのは「Mezzotint」です。
* mezzo-rilievo： これは、人物が半分の断言で彫刻されている彫刻の一種です。最も近い英語の単語は「ハーフリリーフ」ですが、「Mezzo-Rilievo」がよく使用されます。
したがって、「メッツォ」の最も正確な英語翻訳は、それが使用されているコンテキストに依存します。