一般的な憧れ：
* pagnanais（pang-nanais）： これは最も直接的な翻訳であり、「欲望」または「願い」を意味します。それは何かへの一般的な憧れに使用することができますが、感情の強さや憧れを常に伝えるとは限りません。
* Pananabik： この言葉は、何かに対する強い欲望や興奮を意味し、しばしば期待を伴います。また、欠けているものへの憧れにも使用できます。
* paghahangad： この言葉は「パガニャーナ」に似ていますが、何かへの強い欲求や憧れを強調しています。
誰かへの憧れ：
* Pagnanasa： この言葉は文字通り「欲望」を意味しますが、特にロマンチックな憧れである場合、誰かに強い欲求を伝えるためにも使用できます。
* pagmamahal： この言葉は「愛」を意味し、誰かの深い憧れを表現するために使用できます。
場所への憧れ：
* Pangungulila： この言葉は、人や場所のように、不在の何かへの深い憧れを意味します。それはしばしば憂鬱または悲しみの感覚を持っています。
その他のニュアンス：
* Pananabik： この言葉は、期待や興奮の感覚を説明するためにも使用できます。これは、憧れの一形態と見なすことができます。
* paghihinayang： この言葉は、失われた、または達成不可能なものに対する後悔や憧れの感覚を意味します。
「憧れ」のための最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたい感情に依存します。
また、Tagalogは非常に表情豊かな言語であり、状況とスピーカーの意図に応じて、憧れの感覚を表現する他の多くの方法があります。