コンテキストに応じて、以下にいくつかのオプションがあります。
直接翻訳：
* Mapagmalaki： これは「誇り」に変換されますが、自分自身を過度に誇りに思っている人を説明するために否定的な方法で使用できます。
* mapagmataas： 「Mapagmalaki」と同様に、それは「rog慢」または「高慢」を意味します。
その他の微妙なオプション：
* マヤバン： これは「自慢」または「ブラガート」を意味し、自分の成果を誇張している人を説明できます。
* sariling-simba： これは文字通り「自分を崇拝する」ことを意味し、ナルシシズムの自己中心的な側面を捉えています。
* Mapagkaila： これは「自己決定」を意味し、自分の欠陥に気付いていない人を説明するために使用できます。
フレーズ：
* nahuhumaling sa sarili： これは「自分自身に取りつかれている」を意味し、ナルシシズムの中心的な特徴を強調しています。
* Walang Pakialam sa iba： これは「他人を気にしない」につながり、自己陶酔的な個人に共通の共感の欠如を捉えています。
重要な考慮事項：
*最良の翻訳は、あなたが強調したいナルシシズムの特定のコンテキストと特定の側面に依存します。
*これらの単語を使用するときは、文化的ニュアンスに留意し、個人やグループについて一般化することを避けてください。
*タガログ語で「ナルシシズム」の完全な意味を伝えるために、複数の単語とフレーズを使用することは常に役立ちます。
言語のニュアンスを理解することは、効果的なコミュニケーションのために重要であることを忘れないでください。