* ニーズ： これは最も一般的で一般的な翻訳です。要件または不可欠なものを意味します。たとえば、「La Planta Necesita Agua」（植物には水が必要です）。
* 必要： この翻訳はより正式であり、より強い必要性を示唆しています。たとえば、「El Trabajo necesita experiencia」（仕事には経験が必要です）。
* しなければならない： この翻訳は、義務や強制を意味します。たとえば、「élnecesitairal Doctor」（彼は医者に行かなければなりません）。
したがって、「ネセシタ」の最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。