* s fior thoil leamsa： この部分はアイルランド語であり、「私は本当に好き/楽しむ」に翻訳されています。
* カナナン苦労： この部分は、アイルランドと英語のミックスです。 「カナン」は「言語」のためのアイルランド人であり、「苦労」はアイルランド語のフレーズであり、「あなたが好きなもの」を意味します。
すべてをまとめる：
このフレーズは、おそらく次のことを意味します：私はあなたが好きな言語を本当に楽しんでいます。」
ただし 、それがいくつかのタイプミスや誤解を備えた別のフレーズであることを意図していた可能性があります。 これ以上のコンテキストなしで確信することは困難です。
可能な代替解釈：
* 「私はあなたが楽しむ言語を本当に楽しんでいます」 - 「an」が「a」であることを意図していた場合
* 「私は本当にあなたの言語を楽しんでいます」 - 「Cananan an Tower Leatsa」が、宛てられている人が好む特定の言語を指す特異なフレーズであることを意図していた場合。
より正確な解釈を与えるために、フレーズのコンテキストを知ることは役立ちます。