コンテキストに応じて、いくつかの可能な解釈と英語の同等物を次に示します。
* 「今それを言っている」 ：これは最も文字通りの翻訳であり、誰かが現在話していることを意味します。
* 「今あなたに伝える」 ：これは、共有されている情報が最新かつ関連性があることを強調しています。
* 「今それを述べる」 ：これは、より正式または公式の宣言を意味します。
* 「今これを共有」 ：これは、情報が現時点で明らかにされていると言うより中立的な方法です。
文のコンテキストを理解して、最高の英語に相当するものを決定することが重要です。
たとえば、誰かが「Te lo estoy diciendo ahora」と言っている場合、それは「私はあなたに今これを言っている」または「私は今あなたと共有している」を意味するかもしれません。