その理由は次のとおりです。
* 方言： トウェインは、方言、特にアメリカ南部とミシシッピ川地域の言語の使用で知られています。引用符に「ラブボード」を置くことは、これが特定の地域のアクセントまたは方言で話されている言葉であり、「ポートサイド」（ボートの左側）を意味する可能性が高いことを示しています。
* 誇張： 誇張は効果のための誇張です。引用符は通常、誇張を意味しません。
* 皮肉： 皮肉は、文字通りの言葉とは反対の意味を伝えるために使用される皮肉の一形態です。 引用符だけで皮肉を示していません。
* 控えめな表現： 控えめな表現は効果のために何かを軽視します。 引用符は通常、控えめな表現を示しません。
要約： Twainは引用符を使用して、特定の方言の独自の発音と語彙を強調します。