* 単語が特定の方言または地域の言語で使用されていることを示す。 この場合、「ラボボード」とは、船員が使用する用語であるボートの左側を指します。トウェインは、さまざまな地域や社会グループの独特の言語を撮影することで知られていました。
* 単語の異常または古風に注意を向けています。 「Labboard」は、より馴染みのある「ポート」と比較して、古い、あまり一般的ではない用語です。 Twainは引用符を使用して、単語の歴史的または異常な使用を強調している可能性があります。
トウェインはしばしば言語を創造的に使用することを覚えておくことが重要であり、引用符を持つ彼の具体的な意図は、文の文脈と全体的な物語によって異なる場合があります。