このフレーズは現代の発明である可能性があります それは、囚人が彼らの監禁に満足しているという一般的な誤解に基づいています。もちろん、これは刑務所生活の現実とはほど遠いものであり、しばしば困難、孤立、剥奪によってマークされています。
より確立された同様のイディオムを探しているなら、あなたは次のことを考慮するかもしれません。
* アサリとして幸せ： このイディオムは、満足していて平和な人を説明し、平和で屈託のない経験を楽しんでいる人を説明するためによく使用されます。
* ラリーとして幸せ： イギリスに由来するこのイディオムは、非常に幸せで満足している人を説明しています。
「刑務所としての幸せ」は面白いかもしれませんが、刑務所の生活の現実は喜びとはほど遠いことを覚えておくことが重要です。