ただし、コンテキストに応じて、異なるフレーズで同じ感情を表現できます。
遊び心のある、生意気な肯定のために：
* "Mais Oui、Chérie！" （しかし、はい、親愛なる！）
* "Ben Oui、Ma Belle！" （はい、私の美しさ！）
* "t'as raison、moncœur！" （あなたは正しい、私の心！）
より強力な肯定のために：
* "c'estsûr！" （確かです！）
* 「絶対！」 （絶対に！）
* "Pas de doute！" （間違いない！）
「hell」で強調を追加する：
いくつかの文脈では「地獄」に似た「diable」（悪魔）という言葉を使用できますが、それほど直接的ではありません。
* "mais oui、diable！" （しかし、はい、悪魔！）
* "Ben Oui、Pardi！" （はい、まあそれは！）
Cajun Frenchは非常に表現力豊かな言語であるため、最高の翻訳は特定の状況とあなたのトーンに依存するでしょう。
また、フレーズでの「親愛なる」の使用は英語に非常に固有のものであることも注目に値します。 Cajun Frenchは、女性に「Chérie」（親愛なる）または「Ma Belle」（私の美しさ）を使用し、男性には「MonCœur」（私の心）を使用するでしょう。