人の場合：
* テンド： これは「トレンディ」または「ファッショナブル」を意味しますが、エッジの効いた気持ちを伝えることもできます。
* avant-gardiste： これは「アバンギャルド」を意味し、曲線の先を行って境界を押し進めることを意味します。
* Rebelle： これは「反抗的」を意味し、規範の反抗を意味します。
* 非conforformiste： これは「非コンフォーミスト」を意味し、従来のスタイルの拒絶を意味します。
アイデアまたは芸術作品について：
* avant-gardiste： これもまた最も一般的な選択であり、大胆で革新的なものを暗示しています。
* 挑発者： これは「挑発的」を意味し、人々に挑戦したり乱れたりする何かを意味します。
* osé： これは「大胆」または「大胆」を意味し、リスクを取ることを恐れないものを意味します。
最良の翻訳は、伝えたい特定の意味に依存します。