一般、軽度の「ひどい」：
* 恐ろしい： これは最も一般的で直接的な翻訳です。
* affreux/affreuse： これはもう1つの一般的なオプションであり、「恐ろしい」よりもわずかにフォーマルです。
* Mauvais/Mauvaise： これは文字通り「悪い」を意味し、単に良くないものに使用できます。
より強く、よりネガティブな「ひどい」：
* détestable： これは、本当に不快または反発的なものを意味します。
* répugnant/répugnante： これは「反発」を意味し、嫌悪感や攻撃と見なされるものに使用されます。
* 憎むべき： これは非常に強い言葉であり、本当にひどいものや邪悪なものを示唆しています。
特定の状況：
* ひどい： これは、非常に悪いまたは悲劇的なものに使用されます。
* 大惨事： これは、悲惨なものや非常にマイナスの影響を与えるものに使用されます。
文章の例：
* leフィルムétaitHorrible。 （映画はひどいものでした。）
* le temps est affreux aujourd'hui。 （今日の天気はひどいです。）
* c'est un endroitdétestable。 （それはひどい場所です。）
* lanourritureétaitabominable。 （食べ物はひどいものでした。）
最終的に、使用するのに最適な単語は、特定の状況と伝えたい否定性のレベルに依存します。