フランス語でも気をつけているとはどう思いますか？

同じ意味とニュアンスを完全に伝える「偶数のケア」の単一の直接的な翻訳はありません。ただし、コンテキストによっては、いくつかの式を使用できます。

フォーマル：

* s'en souciermême： これは文字通り「それを気にかけさえする」ことにつながり、懸念の欠如を強調しています。

* avoirmêmel'Intentionde s'en soucier： これは「それを気遣う意図さえ持っている」ことにつながり、意図的な関心の欠如を意味します。

非公式：

* se souciermêmepas： これは「気にさえない」と言うカジュアルな方法であり、しばしば無関心を表現するために使用されます。

* s'enfichermême： これは、「気にさえしない」を意味する奴隷的な表現であり、強い無関心や無関心を表現するために使用されます。

例：

フォーマル： 「彼はその結果さえ気にしませんでした。」

* * il ne s'ensouciaitmêmepasdesConséquences。 *

非公式： 「彼女は人々がどう思うかさえ気にしません。」

* * elle s'enfichemêmedece que les gens intent。 *

「均一なケア」を翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストと伝えたい形式のレベルに依存します。