その理由は次のとおりです。
* lassie 特定の犬を指す固有の名詞です。
* 犬 コリー 一般的なカテゴリを記述する一般的な名詞です。
ですから、「ラッシー」と言う代わりに、「犬」または「コリー」と言うことができ、彼女は動物のタイプを指します。