>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

英語の華やかなフランス語の言葉は何ですか?

フランス語の「華やか」に最適な直接的な翻訳は1つもありません。 最も近いオプションは、コンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。

一般的な魅力:

* グラマー: これは最も直接的な翻訳ですが、少しフォーマルで古風なように聞こえます。

* Charmant(e): これは魅力的なものに変換されますが、特定の魅力と魅力を持つ人にも使用できます。

* élégant(e): これはエレガントを意味し、洗練されたスタイリッシュな外観を示唆できます。

贅沢に関連する魅力:

* somptueux(se): これは豪華なものに変換され、贅沢と贅沢を示唆しています。

* マグニフィック: これは壮大なことを意味し、壮大さと美しさを示唆しています。

名声とスターダムに関連する魅力:

* éblouissant(e): これは眩しいことを意味し、魅惑的で印象的な存在を示唆しています。

* 星: これは「星」の文字通りの翻訳であり、有名人の地位を持つ人を意味します。

最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。

ここにいくつかの例があります:

* 「彼女は魅力的なドレスを着ていました。」

*「Elle Portait Une Robe Charmante 。 "(魅力と魅力を示唆している)

*「Elle Portait Une Robe élégante 。 "(洗練とスタイルを提案)

* 「街のナイトライフは魅力的です。」

*「ラヴィエ・ノクトゥルン・デ・ラヴィル・エステ somptueuse 。 "(贅沢と贅沢を提案)

* 「彼女は魅力的な女優です。」

*「c'est une actrice éblouissante 。 "(魅惑的な存在を示唆している)

*「c'est une 。 "(有名人のステータスを提案)

コンテキストと望ましいニュアンスを考慮することにより、「魅力的」の意味を伝えるために最も適切なフランス語の単語またはフレーズを選択できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。