1。動詞として：
* appartenir： これは最も一般的で文字通りの翻訳であり、「属する」または「属する」ことを意味します。
* *例： *この本 appartient 私の妹に。 （この本はに属します 私の妹に。）
* êtreà： これは、「誰かのものになる」と同様に、「属する」と言うためのより非公式の方法です。
* *例： * leチャットestà Ma voisine。 （cat はに属します 私の隣人に。）
2。名詞として：
* アパートメンテナンス： これは「帰属」または「メンバーシップ」に変換され、帰属状態を指します。
* *例： * l ' appartenance àUnGroupe Social est falye beaucoup de gens。 （属する 社会グループにとって多くの人にとって重要です。）
3。その他の式：
* Faire Partie DE： これは「一部になる」ことを意味し、所属を表現するためにも使用できます。
* *例： * je fais partie de Ce Club Depuis Cinq Ans。 （私はの一部でした このクラブは5年間。）
* sesentiràsaplace： これは、「自分が属しているように感じる」または「家にいるように感じる」ことを意味します。
* *例： * je me sensàmaplace Dans Cette Ville。 （私は自分が属しているように感じます この都市で。）
最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。