ここにいくつかのオプションがあります：
フォーマル：
* コーチ （両方の性別に同じ単語を使用して）
* 女性コーチ （性別を明示的に述べる）
非公式：
* コーチ （繰り返しますが、同じ単語を使用して）
* she-coach （あまり一般的ではありませんが、非公式の文脈で使用されることもあります）
フィールドに固有：
*スポーツのような一部の分野では、マネージャーのような特定の女性用語があります （これは時代遅れであり、しばしば攻撃と見なされます）。
最終的に、最良のオプションはコンテキストと希望するトーンに依存します。