コンテキストとニュアンスに応じて、他のいくつかのオプションを次に示します。
* opéra-comique： この用語はより具体的であり、話し言葉を含むフランスのジャンルの軽いオペラを指します。
* ComédieMusicale： これは、あらゆる種類のミュージカルシアターにとってより一般的な用語です。
* スペクタクルミュージカル： この用語はより記述的であり、ミュージカルシアターのエンターテイメントの側面を強調しています。
最終的に、最良の翻訳は特定のコンテキストと望ましいレベルの形式に依存します。