それは独自の語源を備えた別の言葉ではなく、亡くなった人のを説明するために使用される一般的な文法機能です 状態。
これが故障です：
* 遅く： 「故人」または「以前の生活」を意味します。
* John Doe： 正体不明の男性に使用される一般的な名前。
したがって、「故ジョン・ドゥ」は、文字通り「以前生きていたジョン・ドゥー」または「亡くなったジョン・ドゥ」に翻訳されています。
この文脈で「遅く」ということに注意することが重要です それは「ジョン・ドゥ」を修正し、彼がもはや生きていないことを示しています。アクションや状態を説明する動詞ではありません。