ただし、コンテキストによっては、他のオプションがより適切になる可能性があります。
* casseur （「kass-ur」と発音）：これは文字通り「ブレーカー」を意味し、物事を壊したり、物理的に破壊したりする人に使用されます。
* briseur derègle （「Bree-Zur duh rehg-l」と発音）：これは「ルールブレーカー」を意味し、ルールを否定する人を説明します。
* トラブルフィート （「trob-l-feht」と発音）：これは「パーティープーパー」を意味するより非公式の用語ですが、一般的に問題を引き起こす人を説明するためにも使用できます。
* embrouille-tout （「ahm-broo-yee-too」と発音）：これはあまり一般的ではありませんが、文字通り「すべてのミクサー - アッパー」を意味し、カオスと混乱を生み出す人を意味します。
「トラブルメーカー」の最良の翻訳は、特定の状況と伝えたいニュアンスに依存します。