>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

あなたにとってどれほど素晴らしいことの意味は、この無礼ですか?

「どれほど素晴らしい」は、文脈と声のトーンに応じて失礼と解釈することができます。

これが故障です:

* それは皮肉に言われています。 声のトーンは、あなたが実際にその人に満足しておらず、受動的であると攻撃的であることを明らかにします。

* 誰かの感情を却下するために使用されます。 誰かがエキサイティングまたは困難なものを共有している場合、「あなたにとってどれほど素晴らしい」と言っても、否定的で鈍感に感じることができます。

* それは卑劣な口調で言われています。 これは、あなたがその人の経験や成果を軽視しているように聞こえます。

の場合、ニュートラルまたは礼儀正しい場合もあります

* それは本当に言われています。 あなたはその人にとって本当に幸せで、あなたの前向きな感情を表現しています。

* 単純な確認として使用されています。 あなたは共有されている情報を認めていますが、必ずしも強い感情を表現するわけではありません。

ここに説明する例がいくつかあります:

失礼:

*「あなたはプロモーションを得ましたか?あなたにとってどれほど素敵です!あなたはいつもとても幸運です。」 (皮肉、却下)

*「私はちょうど足を骨折しました。あなたにとってなんて素敵です。」 (状況の深刻さを却下する容赦、却下)

ニュートラル/丁寧:

*「あなたはパリへの旅行に行きますか?あなたにとってどれほど素晴らしいです!私はいつも行きたかったです。」 (本物の興奮)

*「あなたは新しい車を手に入れましたか?あなたにとってどれほど素晴らしいです。」 (単純な承認、必ずしも強い感情を表現するわけではありません)

botding line: 「どれだけいいのか」は本質的に失礼ではありませんが、状況とそれがどのように言われているかによって依存する可能性があります。このフレーズを使用する前に、あなたのトーンと他の人の感情を考慮することが常に最善です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。