>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

von und zuの意味は何ですか?

「von und zu」は、文字通り」に翻訳されるドイツの前置詞フレーズです。 。ドイツの貴族のタイトルでよく使用されてデュアル系統 または、複数の不動産の所有権

これが故障です:

* von :降下または起源を示します。

* und :「and」を意味します。

* zu :特定の場所または不動産の所有権または所有物を示します。

例:

* graf von und zu (とのカウント)

* fürstvon und zu (王子とto)

* 男爵von und zu (の男爵とへ)

コンテキストでの意味:

このフレーズは、個人が2つの別々のソースに起因するタイトルを保持していることを意味します 、相続または結婚のいずれかを通して。これは、次のことを意味します。

* 2つの異なる先祖系統: その人は、「フォン」家族と「Zu」家族の両方から派生しています。

* 2つの別々の不動産の所有権: その人は、「フォン」の場所と「Zu」の場所の両方に関連するタイトルと土地を保持しています。

「von und zu」の意味は微妙でコンテキスト依存性がある可能性があることに注意することが重要です。 2つのタイトルを一緒に追加するだけの問題ではありません。

たとえば、「Graf von und Zu X」は、ある家族から「Graf von」というタイトルを、別の家族から「Zu X」不動産からタイトルを継承したことを示している可能性があります。

歴史的または系図的な文脈で「フォンとZu」に遭遇した場合、正確な意味を理解するために関係する特定の個人や家族に関する詳細情報を探すのが最善です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。