1。 「Mais Oui」 （「May Wee」と発音）：これは最も一般的で簡単な翻訳です。 「しかし」にもかかわらず、合意を強調しています。
2。 「oui、mais」 （「ウィー、5月」と発音）：これは「しかしはい」と言うより正式な方法であり、同意する前に「しかし」を強調します。
3。 「C'est bien、mais oui」 （「Bee-an、May Wee」と発音：これは、「しかし、はい」を強調します。
4。 「oui、quandmême」 （「Wee、Kahn Mem」と発音）：これは「はい、それでも」に変換され、消極的な合意を意味します。
最良の選択は、特定のコンテキストと伝えたいトーンに依存します。
例えば：
* 「映画に行きたいですか？」 「しかし、はい、私は望んでいます。」 ここでは「Mais Oui」を使用できます。
* 「少し高価ですが、はい、それはかなりのことです。」 ここでは「oui、mais」を使用できます。
* 「あなたは正しいです、それは完璧ではありませんが、はい、それは良い解決策です。」 ここでは「C'est Bien、Mais Oui」を使用できます。
* 「私は本当に行きたくありませんが、はい、私は来ます。」 ここでは「oui、quandmême」を使用できます。