>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

フランス語で考えているとはどう思いますか?

コンテキストに応じて、フランス語で「考える」と言う方法がいくつかあります。

誰かまたは何かについて一般的に考えるために:

* ペンサーà: これは最も一般的で直接的な翻訳です。

*例:jepenseàtoi。 (私はあなたのことを考えています。)

* avoir quelqu'un/quelqueはal espritを選択しました: これは、「誰か/何かを念頭に置くこと」を意味します。

*例:J'ai TonAnniverairàl'Esprit。 (私はあなたの誕生日を念頭に置いています。)

好きな人や懸念を持つ人について考える:

* ペンサーquelqu'un avec愛情: これは、あなたが誰かに対して持っている前向きな感情を強調しています。

*例:jepenseàmonMon Grand-PèreAvec愛情。 (私は祖父の愛情を持って考えています。)

* s'inquiéterdequelqu'un/de Quelqueが選んだ: これは「心配する」ことを意味し、懸念を意味します。

*例:JeM'inquiètedeMon Amie。 (私は心配して友達のことを考えています。)

特定の方法で何かを考えるために:

* réfléchirà: これは、より深くまたは批判的に何かを「考える」ことを意味します。

*例:JeRéfléchisàMonAvenir。 (私は自分の将来について考えています。)

最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。