フォーマル：
* quelques semaines plus tard： これは最も直接的な翻訳であり、ほとんどの正式な状況に適しています。
* aprèsquelques semaines： これは時間の経過を強調し、正式な設定で使用できます。
非公式：
* quelques semainesaprès： これは、以前のオプションのより非公式なバージョンです。
* プラスタード、アプレのQuelques semaines： これは後の時間枠を強調し、より非公式です。
特定の週数：
* deux semaines Plus Tard： 2週間後。
* Trois Semaines Plus Tard： 3週間後。
"Quelque Temps Plus Tard" を使用することもできます （しばらくしてから）正確な期間を指定したくない場合。
あなたにとって最良の選択は、あなたが伝えたい特定の状況とトーンに依存します。