>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

フランス語ではどういう意味ですか?

フランス語の「平均」は、コンテキストに応じて異なる意味を持つことができます。いくつかの一般的な翻訳があります:

形容詞として

* モエン: これは、「平均」または「中程度」のように「平均」の最も一般的で一般的な翻訳です。たとえば、「平均温度」は「UneTempératureMoyenne」になります。

* méchant: これは、不親切または残酷であるという意味での「平均」に変換されます。たとえば、「平均的ないじめっ子」は「国連ティラン」になります。

* vile: これは、道徳的に卑劣であるか憎むという意味で「平均」に変換されます。たとえば、「平均行為」は「国連の行動」になります。

動詞として

* vouloir Dire: これは、「意味する」または「示す」のように「平均」に変換されます。たとえば、「これはどういう意味ですか?」 「Qu'est-ce quecha veut dire?」

* 記号: これは、「意味する」または「示す」という意味での「平均」の別の翻訳です。たとえば、「このシンボルが平和を意味する」は「Ce Symbole signifie la paix」です。

その他の可能性:

* モイエンヌ: これは、数学的計算を参照するときに「平均」のように「平均」に変換されます。たとえば、「これらの数値の平均は5」になります。

* moyennement: これは、「適度に」または「公正」のように「平均」に変換されます。たとえば、「彼は平均的に知的です」は「Il est Moyennement Intelligent」です。

最も正確な翻訳を取得するには、文のコンテキストを考慮することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。