>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

ミスモは何を意味しますか?

「Mismo a Usted」は、文字通り「あなたと同じ」に翻訳されるスペイン語のフレーズです。 ただし、その意味はコンテキストに大きく依存します。ここにいくつかの可能性があります:

1。 挨拶または別れに対する丁寧な応答:

* 「ブエノスディアス」。 - 「ブエノス・ディアス、ミスモ・アステッド」 (おはようございます。-おはようございます。)

* 「Hasta luego」。 - 「hasta luego、mismo a usted。」 (後でまた。-後で、同じように、あなたと同じです。)

2。 親切なジェスチャーに対する丁寧な応答:

* 「グラシアス」。 - 「de nada、mismo a usted」 (ありがとう。-どういたしまして、同じことです。)

3。 コメントに対する遊び心のあるまたは皮肉な反応:

* "que tengas un buendía。" - 「ミスモ・アステッド、ペロ・エン・セリオ」 (良い一日を。-あなたに同じですが、真剣に。)

4。 「あなたも」と言う非公式の方法:

* 「フェリス・カンプレアニョス」。 - 「グラシアス、ミスモ・アステッド」 (お誕生日おめでとう。-ありがとう、あなたにも同じ。)

一般的に、「ミスモ・ア・ウステッド」は、感情を往復させる友好的で丁寧な方法です。 英語で「あなたも」と言うことに似ていますが、ユーモアや皮肉のセンスを表現するためにも使用できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。