コンテキストに応じて、以下に英語に翻訳する方法があります。
* 魅力的： これは、好意的で魅力的であるという感覚を捉えています。
* 快適さ： これは、周りにいるのが楽しいという感覚を伝えます。
* ニース： これは、親切で心地よい人にとってより一般的な用語です。
* 好感が持てます： これは、他の人に好かれる人の能力を強調しています。
* フレンドリー： これは、温かく親しみやすい性格を意味します。
次のようなより非公式のフレーズも使用できます。
* 彼女は本当の恋人です。
* 彼女は素晴らしい性格を持っています。
* 私は彼女が本当に好きです。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。